Kysy Raamatusta

Miksi Jeesus ei kutsu Mariaa äidiksi?

Kysymys: Jeesus ei kutsu Mariaa äidikseen vaan esim. vaimoksi. Mitä tarkoittaa alkuperäinen kreikankielinen sana, joka on suomeksi käännetty vaimo, tai esim. englanninkielisessä raamatussa woman (nainen). Miksi Jeesus ei kutsu Mariaa äidikseen?

Vastaus

Johanneksen evankeliumissa Jeesus tosiaan kutsuu Mariaa vaimoksi ainakin kahteen otteeseen. Nämä kohdat ovat Joh. 2:4 ja Joh. 19:26. Alkutekstissä on siinä kohtaa kreikan sana Gynai, jonka vanha käännös kääntää sanalla vaimo ja uusi käännös sanalla nainen. Tämä sana tarkoittaa yleisesti naista, mutta sitä voidaan käyttää myös tarkoittamaan erityisesti vaimoa. Sanaa voitiin käyttää myös kohteliaana puhutteluna samaan tapaan kuin suomen kielessä käytetään sanaa rouva. Rooman keisarienkin tiedetään käyttäneen vaimoistaan joskus samaa puhuttelua. Todennäköisin selitys siis on, että tätä sanaa käyttämällä Jeesus osoitti Marialle kunnioitusta. Hän ei siis kutsunut Mariaa tuttavallisesti äidiksi vaan arvokkaammin. Mielenkiintoinen yksityiskohta on myöskin, että Johanneksen evankeliumissa, jossa tämä puhuttelu esiintyy, ei kertaakaan mainita Mariaa nimeltä vaan puhutaan aina Jeesuksen äidistä.

Kirjoittaja

Santeri Marjokorpi

TM, opettaja
Aiheeseen liittyvät artikkelit

Milloin toteutuu tuhatvuotinen valtakunta?

Kysymys: TV7:ssa Kuningaskunnan paluu -ohjelmassa opetetaan maanpäällisestä tuhatvuotisesta valtakunnasta, jossa Jeesus hallitsee pelastuneiden kanssa tuhat vuotta. Taivasta kun ei kuulemma ole, vaan Jeesus tulee maan päälle meidän luoksemme.

Mutta minulle on opetettu, että Jeesuksen tullessa takaisin meidät Jeesukseen uskovat temmataan Häntä vastaan yläilmoihin, jos elämme silloin, me muutumme kirkastetun Jeesuksen ruumiin kaltaiseksi ja pääsemme Jumalan taivaaseen. Nykyinen taivas ja maa katoavat ja luodaan uusi taivas ja uusi maa, jossa me saamme asua. Olenko saanut oikeaa vai väärää oppia?"

Kysymyksiä rukouksen kuulemisesta

Kysymys: Kysymys: Mitä seuraavat kohdat tarkoittavat? Miten ne toteutuvat?
Joh. 15:7 "Jos te pysytte minussa ja minun sanani pysyvät teissä, niin anokaa, mitä ikinä tahdotte, ja te saatte sen."
Joh. 15:16 "Te ette valinneet minua, vaan minä valitsin teidät ja asetin teidät, että te menisitte ja kantaisitte hedelmää ja että teidän hedelmänne pysyisi: että mitä ikinä te anotte Isältä minun nimessäni, hän sen teille antaisi."
1. Joh. 3:22 "...ja mitä ikinä anomme, sen me häneltä saamme, koska pidämme hänen käskynsä ja teemme sitä, mikä on hänelle otollista."
1. Joh. 5:15 "Ja jos me tiedämme hänen kuulevan meitä, mitä ikinä anommekin, niin tiedämme, että meillä myös on kaikki se, mitä olemme häneltä anoneet."