Mitä ’vanhurskas’ ja ’hurskas’ tarkoittavat?

Kysymys: Mitä tarkoittavat sanat vanhurskas ja hurskas? Voiko ajatella niiden tarkoittavan samaa asiaa vai onko niillä vissi ero?

Vastaus

Adjektiivi eli laatusana vanhurskas on lyhennelmä ilmaisusta vakaan hurskas, va’aan hurskas. Luontainen mielleyhtymä on, että vanhurskas olisi jotenkin hartaampi tai pyhempi kuin hurskas. Arkikielessä kumpikin muoto on aika harvinainen. Hurskaalla lienee jo hiukan halventava sävy.  Substantiivi vanhurskaasta on vanhurskaus. Molemmat ovat Raamatun vaikeita ilmauksia, joilla kuitenkin on syvä hengellinen sisältö.

Uuden testamentin kreikassa on termi dikaios, joka vanhemmissa käännöksissä on pääsääntöisesti vanhurskas. Se voitaisiin ymmärtää Jumalalle kelpaavaksi tai tuomionkestäväksi. Pipliaseuran UT2020-käännöksessä sanaa vanhurska(u)s ei kuitenkaan enää käytetä, ja sen sijalla on useimmiten ”oikeamielinen”.

Voi perustellusti kysyä, tuleeko asia välttämättä selvemmäksi tällä tavalla. Otan esimerkiksi klassisen kohdan Roomalaiskirjeen 1. luvusta, jae 17. Kirkkoraamattu 1992 kääntää: ”Siinä Jumalan vanhurskaus ilmestyy uskosta uskoon. Onhan kirjoitettu: ’Uskosta vanhurskas saa elää’.” UT2020 puolestaan: ”Jumalallinen oikeudenmukaisuus tulee ilmi ilosanomassa uskosta uskoon. ’Se elää, jonka oikeamielisyys tulee uskosta’.”

Ajattelen, että tällaisten raamatunkohtien äärellä tarvitsemme hengellistä opetusta. Lutherillekin ”avautuivat paratiisin portit”, kun hän oivalsi yllä olevan Room. 1:17 omalle kohdalleen suureksi vapautukseksi. Ei tarvinnut olla hurskas ja kiltti, Jumalan vaatimukset perin juurin täyttävä. Sai Jumalan lahjoittaman uskon kautta, Kristuksen ansiosta, olla hänelle kelpaava, tuomion kestävä, siis uskosta vanhurskas.

 

Kirjoittaja