Minkä puun hedelmän Eeva söi?
Kysymys: Selviääkö alkukielen Raamatusta söikö Eeva omenapuun / viikunapuun tai jonkin muun puun hedelmän? (1. Moos. 3:6-8.)
Vastaus
Ei selviä. Hepreankielisessä tekstissä on sana ”peri”, joka voi tarkoittaa mitä tahansa hedelmää. Raamattu itse sanoo puun olleen hyvän- ja pahantiedon puu.
Juutalaiset rabbit ovat selittäneet hedelmän voineen olla viikuna, kranaattiomena, viinirypäle, aprikoosi tai sitruuna. Jotkut ovat ajatelleet sen olleen jopa viiniä. Eli sielläkään ei ole yksimielisyyttä peri-sanan tulkinnasta.
Omena on tullut todennäköisesti Hieronomyksen Raamatun latinankielisen käännöksen eli Vulgatan kautta. Latinaksi sana ”malus” tarkoittaa sekä pahaa että omenaa.
Useat kuvataiteilijat ovat kuvanneet hyvän- ja pahantiedonpuun viikunapuuksi. Kuuluisin niistä on Michelangelon Sixtuksen kappelin freskot, joissa hyvän- ja pahantiedon puu on viikunapuu.
Kirjoittaja
